[党日活动]学生第二党支部关于“译绘立夏古韵 传播节气文化”专题学习

 ——外语学院学生第二党支部

会议时间：2026年5月7日

会议地点：8103

主题：译绘立夏古韵 传播节气文化

参会人员：全体学生第二党支部成员

写稿人：金卓凡

主要内容：

为深入传承中华优秀传统文化，发挥外语专业特色助力中国文化对外传播，将专业学习与党建实践深度融合，近日，外语学院学生第二党支部组织党员开展“翻译传统节气，讲述中国故事”主题党日活动，聚焦二十四节气之立夏，完成节气绘本英文翻译实践，以专业所长赋能传统文化国际化传播。

二十四节气是中华优秀传统文化的璀璨瑰宝，立夏作为夏季首个节气，承载着万物繁茂、万物生长的独特文化内涵与民俗底蕴。传统节气绘本以生动童趣的画面、通俗易懂的文字，完整记录了立夏的气候特点、民间习俗、时令美食和自然景象，是向海外传播中国节气文化的优质轻量化载体。本次党日活动立足英语专业学生的学科优势，旨在通过翻译实践锤炼专业能力，在文字转换中深挖传统文化内核，以精准地道的英文表达讲好中国传统故事。

活动前期，支部结合绘本整体内容与篇幅，进行科学合理的任务分工，党员同志分组认领绘本页面，各自负责对应章节的翻译工作。活动中，党员们围绕绘本原文展开精准翻译，内容涵盖立夏三候、立夏尝三鲜、挂蛋祈福、立夏称重、饯春宴、讨七家茶、逛拙政园等经典场景与民俗。针对蝼蝈鸣、蚯蚓出、王瓜生，地三鲜、树三鲜、水三鲜，咸鸭蛋挂胸、苏州饯春宴、七家茶等极具中国特色的表达，大家严谨选词、反复打磨，在准确传递童趣故事的同时，完整保留立夏节气的文化底蕴与江南民俗特色。

党员们明确分工、各司其职，每人负责若干页面的翻译工作。初稿完成后，支部开展互评互改、共研共修环节，大家从词汇精准、句式流畅、文化传达、语法规范等角度认真审阅，逐句提出修改建议，共同探讨难点译法。党员们虚心采纳意见，对译文反复校对、优化润色，最终形成完整、地道、适合海外读者阅读的立夏英文绘本。

此次党日活动，把专业实践、文化传承与支部建设有机结合，不仅提升了支部党员的文学翻译与文化翻译能力，更让大家在一字一句的推敲中，深刻感受二十四节气的独特魅力。支部党员以英语为桥，让立夏习俗、江南风情与传统智慧跃然纸上，用青年担当助力中华文化“走出去”。