【党日活动】研究生党支部关于“译”心向党--以专业之能服务国家发展

 ——外语学院研究生党支部

会议时间：2026年4月20日

会议地点：9204教室

主题：译”心向党--以专业之能服务国家发展

参会人员：研究生党支部全体成员

写稿人：方致

主要内容：

本次党日活动旨在将专业学习与党性修养相结合，引导同学们深刻认识翻译工作的政治属性和时代价值，激发大家用专业能力服务国家对外交流大局的责任感与使命感。

在全球化深入发展和中国日益走近世界舞台中央的今天，讲好中国故事、传播好中国声音，是新时代赋予翻译工作者的重要使命。作为MTI英语翻译专业的学生，我们不仅是语言的转换者，更是文化的传播者和国家形象的塑造者。

本次活动紧扣“推动海洋经济高质量发展”这一主题，围绕习近平总书记关于海洋经济的重要论述及相关时政文本，开展翻译赏析与实践。活动分为三个环节。

专题学习，红色经典与政治文本翻译策略。通过集中学习，深入解读政治文本翻译的基本原则与文化内涵，重点分析如何在高层次时政翻译中保持政治性、准确性与可读性的统一。

小组研讨，重要论述英译对比分析。各小组选取习近平总书记关于海洋经济发展的重要论述，结合官方译文进行对比分析。同学们围绕译文的选词、句式结构、文化负载词的处理等方面展开深入讨论，进一步理解了政治文本翻译中的严谨性与表达力。

模拟翻译实践，时政新闻现场翻译。选取2024年我国海洋经济发展成就相关文本进行现场翻译演练，内容涵盖海洋经济规模、造船工业突破、重大装备建设等方面。通过现场翻译与集体点评，提升同学们在真实语境下的政治文本翻译能力。

同学们在翻译实践中注重数据的准确传达、专有名词的统一规范以及句式结构的凝练表达，进一步强化了专业素养与政治敏感度的融合。

通过本次活动，强化政治引领，提升同学们的政治判断力、政治领悟力和政治执行力。深化专业认知，促进理论与实践结合，提高政治文本翻译的准确性与规范性。凝聚思想共识，激发同学们将个人理想融入国家发展伟业，努力成长为兼具家国情怀与国际视野的高素质翻译人才，为构建人类命运共同体贡献智慧和力量。