【党日活动】外语学院研究生党支部关于“译”心向党——2026年政府工作报告解读

 ——外语学院研究生党支部

会议时间：2026年4月13日

会议地点：9204

主题：砥砺前行 勇往直前---2026年政府工作报告解读

参会人员:研究生党支部全体成员

写稿人：毛蕾

主要内容：

4月13日，我院研究生党支部围绕2026年政府工作报告开展专题党课。会上不仅要学习报告的精神内涵，也要关注其中的对外话语表达方式。

毛蕾：党的二十届四中全会擘画了未来五年我国发展的宏伟蓝图。我们隆重纪念抗战胜利，设立台湾光复纪念日，极大振奋民族精神，激发爱国热情。报告中“台湾光复纪念日”的英文表述“Taiwan Recovery Day”具有明确的政治和法律立场，体现了国家主权和领土完整的不可分割性。在翻译此类术语时，必须准确传达其政治内涵，避免模糊或误导性表达。在民生方面，“学前一年免费教育政策惠及1400万儿童”“育儿补贴制度惠及3000多万婴幼儿”等数据，是国际传播中展示中国发展成就的重要内容。翻译时要确保数字准确、逻辑清晰，同时注意文化适配，体现党的制度的优越性。

方致：我注意到报告中“中国式现代化”的英文表达是“Chinese modernization”。这个词在对外传播中是固定表达，体现了中国话语体系的建构。作为未来的翻译工作者，我们要主动学习并推广这类规范译法，提升中国叙事的国际影响力。

韩云天：翻译不仅是语言的转换，更是政治立场和国家形象的传递。今后在翻译实践和研究中，我会更加注重政治术语的准确性和一致性。

本次党课结合笔译专业特点，既学习了2026年政府工作报告的核心内容，也探讨了政治文本翻译中的术语规范、政治立场。在今后的学习和实践中，我们要既做政策的理解者，也做中国声音的准确传递者。