【党日活动】研究生党支部关于“译心译意跟党走”专题学习

 ——外语学院研究生党支部

会议时间：2026年3月30日

会议地点：9204教室

主题：译心译意跟党走

参会人员：研究生党支部全体成员

写稿人：韩云天

主要内容：

2026年3月30日，支部以“译心译意跟党走”为主题，组织开展专题党日活动，本次活动由韩云天同志主讲，聚焦2026年政府工作报告，深度结合翻译专业特色开展系统性学习、专业解读与交流研讨。授课过程中，韩云天同志立足年度国家发展大局与新时代对外传播工作要求，围绕政府工作报告里关于经济高质量发展、民生保障改善、科技创新突破、生态文明建设、高水平对外开放等核心板块内容进行全面梳理解读，帮助参会人员清晰把握当下国家发展的总体思路、重点任务与宏观政策导向，深刻领会报告中贯穿始终的以人民为中心的发展思想、稳中求进的工作总基调以及凝心聚力谋发展的时代内涵。

同时，党日活动紧扣“译心译意跟党走”的核心主旨，紧密结合专业学习实际，韩云天同志从政治话语精准翻译、官方文本译法规范、中国特色术语严谨把控、跨文化沟通表达优化等角度展开细致讲解，深入剖析政务文献翻译必须坚守的政治立场、严谨态度、专业标准与传播原则，梳理官方文稿对外译介的表达逻辑、话语体系与传播特点，引导大家深刻认识翻译不仅是语言转换，更是传递中国理念、讲好中国故事、彰显国家立场的重要载体，明晰外语学习者肩负的对外发声、正向传播的责任使命。

全体参会人员全程认真听讲、深度思考、积极交流，全身心投入学习过程，切实将思想政治理论学习与专业知识深耕细学紧密融合。通过本次专题党日活动，大家不仅进一步夯实了理论根基，深化了对国家大政方针、年度发展部署的全面认知，也显著提升了专业实操素养，深刻理解政务翻译工作的政治性、严谨性与关键性。大家纷纷表示，将牢牢铭记“译心译意跟党走”的初心使命，课后持续深耕研读报告原文、权威译稿与相关学习资料，做到融会贯通、学以致用，自觉把学习成果转化为奋进动力，立足翻译专业精益求精、锤炼本领，不断夯实语言功底、精进翻译能力，主动将个人学业成长与国家对外传播大局紧密相连，以扎实学识、严谨作风和坚定信念践行初心担当，努力成为心怀家国、专业过硬的新时代外语学习者与传播者。