【党日活动】研究生党支部关于“译”心向党--以专业之能服务国家发展

 ——外语学院研究生党支部

会议时间：2026年3月23日

会议地点：9204教室

主题：“译”心向党--以专业之能服务国家发展

参会人员：研究生党支部全体成员

写稿人：郜雨鑫

主要内容：

本次党日活动旨在将专业学习与党性修养相结合，引导同学们深刻认识翻译工作的政治属性和时代价值，激发大家用专业能力服务国家对外交流大局的责任感与使命感。

在全球化深入发展和中国日益走近世界舞台中央的今天，讲好中国故事、传播好中国声音，是新时代赋予翻译工作者的重要使命。作为MTI英语翻译专业的学生，我们不仅是语言的转换者，更是文化的传播者和国家形象的塑造者。

本次活动将以“红色经典翻译赏析与实践”为核心。首先，通过专题学习，深入解读红色经典文献的翻译策略与文化内涵。其次，组织小组研讨，针对《习近平谈治国理政》等重要著作的英译文进行对比分析，探讨如何在翻译中准确传达中国特色社会主义理论体系的核心要义。最后，开展模拟翻译实践，选取重要时政新闻或领导人讲话片段，进行现场翻译与点评，提升同学们在政治文本翻译中的准确性和规范性。

通过本次活动，期望达到以下目标：一、强化政治引领，提升同学们的政治判断力、政治领悟力和政治执行力。二、深化专业认知，促进理论与实践结合，提高翻译实践能力，特别是政治文本翻译能力。三、凝聚思想共识，激发同学们将个人理想融入国家发展伟业，努力成长为兼具家国情怀与国际视野的高素质翻译人才，为构建人类命运共同体贡献智慧和力量。